-- كاري از -- -- تيم ترجمه نت افلاين -- -- www.netoffline.com --
: تنظيم پيام ايناللو Payampop@gmail.com
.کلي دختر دارم
بيا. بيا. بهت نشون ميدم
.ببين
اين خوبه؟
.اين يکي رو ميخوام
ببين
چش شده؟
.پا کوتاه
.کاملا مخصوصه
ميخوايش؟
.ميبرمش
.فروخته شد
عقلمو از دست دادم
که توي اين ناکجا آباد .با اين دخترا اينجام
درسته. همشو بخوريد
ميخوام که خوشگل و سالم باشين
.اينطوري بهم زل نزنين
شايد بايد يه درسي بهتنون بدم،ها؟
ريالچيزي که اين دخترا لازم دارن
.يه درسه
نگهش دار
.گرفتمش
بيارش تو, بيلي. يالا, بريم
.محکم نگهش دار
.آفرين
دنبال تام هارت ميگردم
من عموشم
هارت فاميل هم داره؟
کي فکرشو ميکرد
تام
تام جوان
جک, اين عمومه،پرينت
.پرينت ريتر
چي تو رو کشونده اينجا؟
فک ميکردم مُردي
نه, قربان
فعلا زنده هستم
.ولي ماردت مرده
.دو هفته پيش مرد
مستخدمش اونو توي باغ سبزيجات پيداش کرد
الان اون مراقب باغه؟
بله, قربان
يه چيزي رو بايد رِک بهت بگم
.اون وصيت نامه نوشته
.همه چيز رو باري من گذاشته ولي نميدونم چرا اينکارو کرده
،نميدونم بين شما دو نفر چي بوده .ولي همه چيو براي من گذاشته
زمين, دام, همه چي
اين از خوش شانسيم نيس, يه کار قانونيه
همين؟
همين
خب, اين نامه هم برا تو نوشته
.خيلي وقت پيش
اسمت, تام,روش نوشته
.احساس خوبي اصلا ندارم بخاطر اينه که اومدم اينجا
.ميخوام حرف بزنم
،ميبيني
مادرت منو وصي .وصيت نامه ش کرده
،همه چيو برام گذاشته جز اينکه متمم وصيت نامه هم بوده
،ميتونستي محل فيربِرن قديم رو بخري
ميدوني که بخش هاي از استين تا مالهور ادامه داره
،از املاکش
اگه منظورته
ميتونم بخرمش؟
آره. به قيمت بازار ميتوني
متن وصيت نامه تو يه فايلي روي اجاق بود
.حروم زاده
اون مادر مايکه
.آره
.بيشتر شبيه ماده گوزنه
ميدوني, پسر, اين کاري که تو ميکني رو ديگه خوشم نمياد
،ولي يه فکري دارم که .شايد براي جفتمون سود داشته باشه
نظرم اينه که اسبهارو برگردونيم به .ويومينگ
اينو گوش کن, ازش خوشت مياد
.گوش کن
،خواهان
.اسبهاي تندو تيز هستيم
.خدمات بهداشتي رايگان
سه تا هشت ساله
قيمت خريد پايينتر از کيفيت سهامه
،با ويليمام مونکريف تماس بگيريد شِريدان, ويمينگ
نماينده اداره جنگ سلطنتي "امپراطوري بريتانيا
چي ميگي؟
نظر خوبيه؟
چرا يه خورده از مامانامونپول نگيريم يه گله اسب نخريم؟
يه راه مفيد که سرمايمون .رو افزايش ميده
،حسابي دارم روش فک ميکنم .اسبهاي وحشي صحرايي
بدون نعل هم ميتونن راه برن
و ممكنه تا به شريدان (اتحاديه عمومي امريكا 1864)بي پول بشم
با سهام؟
به حساب من
سهم هر کدم 25 تا 75 درصد .بعد از هزينه و وام بانکي ميشه
بازپرداخت وام؟ .به بانک
براي احشام بايد يه تضمين داشته باشم
خب, اين ديگه چجور معامله ييه؟
تو مزرعه رو ميذاري که براي خريد اسب پول قرض کني؟
...خب اين
.اين يه طرف قضيه س
طرف ديگه ش؟
،ميتوني همينجا بموني گاوها و مرغا رو
بچروني تا بهت دستمزد بدن ،مثل همه گاو چروناي ديگه
زندگي کني
قصد اهانت نداشتم
،واقعيت اينه که
.تو مثل خاکستر تو باد ميموني
چند تا اسب ميتونيم دست و پا کنيم؟
سيصد تا پونصدتا تقريبا
...خب
خوشحالم که ميبينم هنوزم سوار باب پيره ميشي
.البته
خب, حاضري, گاوچرون؟بريم پس
.بريد
ازا ون طرف
!از اون طرف بريد
صبر کنيد
صبرکن. سمت راست ببرشون
برديشون سمت راست
ببرشون سمت چپ
.زودباش
بريم
.حرکتشون بده
برو! حرکتشون بده!
ببرشون بيرون. ببر
ببرشون بيرون غرب
بريم
بزار بدوند
....هيچي مثل 10 مايل دادو فرياد براي
اروم كردن اين حيوونا نميشه
ببين کي ميخواد توي اين شلوغي انتخاب کنه, آقاي ريتر
،من اون خاکستري رو ميگم .اون ماديان کک مکي که اونجاست
،داريد خودت رو گرفتار ميکنيد .آقاي ريتر
مطمئني که نمي خواي همرات باشيم؟
نه, پسرا, از عهده ش بر مياييم
چيزيه کا بايد انجام بشه, ويک از کمک تون ممنونم
متشکرم. بهار ديگه ميبينمت
برنامه ريزي کن براش
يالا, پسرا
يالا
ميخواي تمام راهو باهاشون تا ويومينگ بري
فقط صبحها
شبها هم ميچرونمشون و ميزارم استراحت کنن
ما که نمي خواييم با يه گله .پوست و استخون بريم اونجا
وقتي هنديا چشمشون به اينا بيفته
"مي گن که اينا " سگهاي افسانه يي هستن
"سگاهاي افسانه يي"
اره اونا ميتونن مدت زيادي ازاد و سرحال باشن
اره ما بايد به اين فکر کنيم که تابستون ديگه بيايم اينجا و تابستون رو بگذرونيم
اره
بريم اول گلت رو تحويل بديم
اين لعنتي بيشتر مربوط به تو ميشه تا من
خب من اين طوري فکر نميکنم و فکر نکنم مادرت هم اين طوري فکر کنه
تام
از آنجايي که تو علاقه کمي نسبت به خونه تو مزرعه داري
دليلي نميبينم که تو با مالکيت در اون احساس مسئوليت کني
تو آزادي که به دنبال فرصت هاي خودت بري
مادرت
خيلي سخاوتمندانه نيست
اون هيچ وقت فرارم رو از گاوچروني فراموش نکرد
اره
از دست دادن پدرت اونو يک زن سخت گير کرد
هنوز
من پس از هر فصل پول به خونه ميفرستم
ميدوني
بعضي وقت ها که اونجا دنبالش ميگردم نور هايي ميبينم
فکر ميکنم که شايد اون پيرمرده
با روشي که ما کارهامون رو انجام ميديم خيلي خوشحال نباشه
اره
خنده داره
من هميشه اين احساس رو داشتم که اون راضيه
اره
اين زندگيه عاليه
زماني که باران و برف نمياد
زودباشيد پسرا
زودباشيد
زودباشيد پسرا بريم زود باشيد
عمو جان بريم
حرکت کنيد
منتظر ماست Wyoming
سريع تر
اونا ميگند ويومينگ براي زنها و اسبها جهنمه
ما داريم ميريم که حد اقل يکي از جنبه هاش رو بفميم
او داره ما رو کجا ميبره؟
خانواده هاي ما ما رو براي خدمت گذاري ميفروشند
او بايد خيلي پولدار باشه که پنجتا خدمتکار داره
نه اون يه مرده پولدار نيست
شايد نقشه داره که ما رو بکشه
چرا اون بايد براي کشتن ما ما رو بخره؟
اون نقشش اين نيست که ما رو بکشه
اما فکر کنم بايد اميدوار باشيم که اين کار رو ميکرد
شما دخترا خفه شيد
من از اين قد قد كردناي شما حالم به هم ميخوره
به نظر مياد که براي تدارکات به اونجا ميريد؟ اره ديگه
بي خيال باش
اون هميشه با خلق و خوي شما جور نبست پس وقتت رو تلف نکن
من نميخوام نگران اين باشم که شما رو برگردونم
ممنون
خانم
سلام حالت چطوره؟
سلام ميتونم کمکتون کنم؟
من چند تا چيز نياز دارم
ارد
گوشت نمک زده
Arbuckle چهارتا گوني
تنباکوهاي خرد شده
و چهارتا بسته از کاغذ هاي درماني
چيزه ديگه اي هم هست؟
تو ويسکي هم ميفروشي؟
نه قربان بالاي تپه در مشروب فروشي
اونا باست رديفش ميكنن
سلام
حالت چطوره
يه بسته ويسکي و سه تا بطري بده تا ببريم
فکر کردم ديروز بهت گفتم که اينجا پول درخواست نکن
اينجا کشور مجاني هست من اين حق رو دارم که براي کار کردن پول در بيارم
نه اينجا بريم
ميخوام گوش بدم ببينم چطوري ويالون ميزنه
و تو چه خري باشي؟
فقط يه نفري که از نوازيدن ويالون لذت ميبره
من شما دو تا رو با لگد بيرون ميندازم بريم
نوشيدني ميخواهي؟
فکر نکم
به عهده اون هست
ممنون خواهش ميکنم
خيلي ممنون
من يک نفر جديد رو استخدام کردم
براي چي؟
فکر ميکردم موزيک رو دوست داري
و اين پيشنهاد اونه؟
بله و براي کمک کردن و بيرون کشيدن اون اسب ها است
اسم هم داره؟ بله ، قربان
هني گيلپين
ولي ميتونيد من رو هک صدا کنيد
خيل خب ، هانک
خواهيم ديد که چي کار ميتوني بکني
ممنون قربان ، مرسي
ممنون
صداي طبيعت
اون يارو برگه هاي معالجه رو به من داد
هيچ مشکلي با اونها نيست
شما قضاوت کنيد
سلام ، داشتم فکر ميکردم بايد تا حدي که ممکن هست اقامت کنيم
شايد بهتر باشه همه جا رو بگرديم
خيل خب با من گذرگاه رودخانه مکان بدي نيست
چه طور پيش ميره؟
تونستي چيزي اونجا پيدا كني؟
بهتون ميگم
بله قربان
صبح بخير
شما همگيتون از کليسا ميايد؟
در واقع،نه
کاپيتان بيلي فندر
...اقايون
همانطور که ميبينيد ، من با تلاش زيادي اين ها رو به دست اوردم
پنج نفر از چين
من ميخواهم خارج بشم و به کمپ معدن کارها برم همانجايي که اونها هستند
پول خوبي بابت هر كدوم از اين ها ميدن
به نظر مياد با هم به يک مقصد سفر ميکنيد
شما آقايون فکر ميکنيد من باهاتون ميام؟ فقط خدا ميدونه که من ميتونم از همراهي با شما استفاده کنم
چرت و پرتاتون يکم کم شده
!اون رو برش دار
چوبهاي بيشتري روي آتيش بذار
اگه ميخواهي به ما ملحق بشي ، چندتا خرگوش بيار
باشه
بنوشيد ، آقايون
آقايون
فکر نميکنم بتونم به شما اعتماد کنم ، ولي من يه مشکل کوچيک با دستهام دارم
من قرار بود اين هارو باکره تحويل بدم
ولي از وقتي که سان فرانسيسکو رو ترک کردم ، ابه يكيشون تجاوز كردم
اوني كه موهاي شتش كوتاهه
و باعث شده كه به طور قابل ملاحظه اي باعث افزايش ارزشش شده
ميدونيد ، بمثل يه چيزي ميمونه كه اول ازش بدتون مياد و بعد بيشتر ازش خوشتون مياد
نميفهمم
من دوست دارم با دختري باشم که ميدونه داره چه کار ميکنه
ولي بعضي مردها پول زيادي رو ميدهند براي اينکه تيکه اول کيک رو داشته باشند
يه چيزي رو بهتون ميگم
اگه به اين کار علاقه مندي
بهت اجازه ميدم که با يکيشون اين كار رو بكني
چه طوره؟
قبول
با مسيح
يک بطري ديگه از کيفم بردار
تو نه ، اون
اون خانم
اونها مثل لال ها بيصدا هستند
اون رو بهم بده ، از اينجا رو برو
يا مسيح ، چه مشکلي براي پاهاش پيش اومده؟
پاهاش ؟
بهت ميگم
در چين ، وقتي دخترا در سنين کم هستند ، پاهاشون رو ميگيرند و
و انگشت هاشون رو ميشکنند
و اونها رو خيلي محکم به هم ميچسبونند
ميدوني چرا؟
چون اين به اونها يک ميل قوي سکس ميده
آره, اون آدمهاي من پاداش شون رو هم ميگيرند
يکي ديگه ميخواهيد آقايون؟
براي من آخريشه
باشه
اينم يه کم ديگه
فقط يه ذره ميخوام
اوه, خيلي شد, خيلي شد
آخريش
خداي من, اون دوباره مست ميشه
اون مرد به ما تجاوز کرد
حالا سه تاي ديگه هم هستند
بدبخت شديم
شايد اونها مثل اون نباشند
- بلدي ويولن بزني؟ - آره
- چرا يه کم برام نميزني؟ - امشب نه, کاپيتان
بي خيال ميدوني چيه يه آهنگ شاد ايرلندي بزن تا بتونم برقصم
ميدوني من عاشق رقصم
... ميدوني, من هميشه يه
هميشه يه رقاص خوب بودم
امشب نه, باشه براي بعد
کسيکه در حال مستي گناه ميکنه
بايد وقتي هوشيار شد مجازات بشه
آمين
مُردند؟
هي
گيلپين
پرينت
کيف پولم نيست
اوه, لعنتي کيفم نيستش
لعنتي
اسب و پولهاي ما کجاست؟
آروم باش اونها ندزديدند
اون راسوي کوچولو همه ي
وسايل ما رو دزديد
چقدر ما احمقيم
چقدر احمقيم
حداقل کفشهامون رو داريم
تو اينجا صبر کن
چکار ميکني؟
بهت ميگم چکار ميکنم ميرم دنبال اون الاغها
پولمون رو پس ميگيرم
باشه, مطمئن باش که برميگردي
خانمها
اين در مورد وقتي بود که با هم آشنا شديم
هي, حالا
خب باشه
قرارمون اينه
حالا
تو عدد يک هستي
باشه؟
ميتوني بگي يک
يک, تو يکي
يک
خيلي خوبه
تو عدد دو هستي
- بگو دو - دو
نه, نه اون عدد دو است تو يکي
يک دو
بگو دو
دو, بگو دو, بگو دو
- دو - دو
خوبه, خيلي خوبه
حالا تو, عدد سه هستي
- سه - سه
- خيلي خوبه
و اون هم عدد چهار است
عدد چهار, عدد چهار
اون نميخواد چهار باشه اون بد شانسيه, يعني مرگ
چهار, شمار چهاري
نميخوام بميرم
اون نميخواد چهار باشه؟
نميخوام بميرم
اون ميتونه عدد پنج باشه
اشکالي نداره, نترسيد
وقتي تام خواهرت رو آورد اون چهار خواهد بود باشه؟
پس چي شد؟
يا يادتون باشه يا بايد عددها رو روي پشتتون بنويسم
يک
- دو - دو
سه, چهار
- و پنج کوچولو - پنج
حالا بخند, شماره پنج کوچولو؟
پنج, پنج
خوبه
برقص حرومزاده
خوبه
شماره پنج, خيلي خوشمزه س
- يه فانگ - يه فانگ
اون موفق شد
بيارش اينجا
بيارش کنار آتش
هوشيار بود؟
چي گفتي؟
کاپيتان فندر هوشيار بود؟
اون گفت کسيکه در حال مستي گناه ميکنه وقتي هوشيار شد بايد مجازات بشه
به اندازه ي کافي هوشيار بود
تو رو معرفي نکردم
خانمها
خانمها, اسم اين تامه همه بگيد تام
تام
خيلي خيلي خوبه
تام اين
شماره يکه
دو
سه
چهار
اون هم پنج کوچولو
حالا ديگه همه همديگر رو مي شناسند
متشکرم
اونها تو رو چي صدا ميکنند؟
خانمها
من کيم؟
هانکل پرن
عمو پرن, آره؟
آره
من رفتم اسب و پولهامون رو پس گرفتم
و يه نفر رو هم کشتم
تا وقتيکه براي دخترهاي چيني مدرسه باز کرده بودي
خوبي که پسرم؟
آره خوبم
بهرحال طنابم رو اونجا جا گذاشتم
گوش کن
مردي مثل اون لياقت خوردن غذاهايي که مي خورد رو نداشت
حتي لياقت اون طناب رو
فکر کنم اونها آدمهاي خوبي هستند
اون مرد جوون استاد ما رو کشت
براي نجات يه فانگ
نجات پيدا نکردم
اما زنده اي
نه من يه روحم
بسه ديگه, بد شانسي مياره
شانس من از اين بدتر نميشه
تو همه ي ما رو نفرين زده ميکني
خيلي وقت پيش وارد هجدهمين جهنم شدم
همه مون نفرين شده هستيم
بسه
اون فقط ما رو داره,ما فقط همديگر رو داريم
هي عزيزم
يه کم تردستي
ديدي؟
اينطوري بايد بخوري, ديدي؟
اينجوري بازش ميکني
ديدي؟
بخورش
ديدي, اينجوري
بهش ميگن بادام زميني
باشه, بخورش
اونها ميدونند که اوضاع خيلي بدي هميشه باهامونه
عمو جان, اگه اونها پنج تا خانم از شهر کانيون بودند بهمون ميگفتند چکار کنيم
با اون خنده ها و حرف هاشون و ما آماده بوديم که گلوي همديگر رو براي اونها بشکافيم
پس من احساس بهتري دارم اگه يه جاي امن اونها رو رها کنيم
برگرديم به همون وظيفه اي که داشتيم
آره
اگه نخوري, مريض ميشي
اگه مريض بشي
اونها ما رو تنها ميگذارند
خواهش ميکنم بخور يه فانگ
نذار اونها تنهامون بگذارند
نميخوام
بخور
برو بريم
حالا اينجا رو بگير و يک دو سه
همينجا, پاهات رو بذار اينجا, خودشه
خوبه
آروم باش
آروم, خوبه
خوبه
صبرکن صبر کن
خوبه چيزيت نميشه
بيا, بيا, بيا
يه مرد قد کوتاه ديگه در غرب
خوبه, خوبه داري از پسش برمياي
آروم
خوبه, خوبه
مشکلي نيست, عاليه
بيا, بيا
شماره پنج رو ببينيد چقدر عالي کار ميکنه
برو دختر خوب
برو
آره
کارت عالي بود
چطوري بود؟, خوبه؟
دوست داشتي نه؟, بيا پايين
بهشون بگو انجامش دادي
تعادلت رو حفظ کن
خوبه
آره
بهشون بگو انز پسش براومدي
چي؟ هان؟
چي؟
درسته
هرچي ميگي باهاش موافقم, درسته
برو
برو! برو
وو
نگاه نکنيد, سرتون رو برگردونيد
سرتون رو برگردونيد
مي لينگ سرت رو برگردون
چي شد؟
بريم, بريم
گيداپ, گيداپ
پاهاي جلوييش بدجور زخمي شده بود
بعدازظهرت بخير
همچنين
ووو
شما پسرهاي اين محله ايد يا داريد رد ميشيد؟
از شمال اومديم
از مکزيک قديم؟
نه, از ناوارا
ناوارا, اسپانيا, ما هال باسک هستيم
اونا كين؟ دوست يا دشمن؟
دوست فکر کنم
آره دوست
اسمت چيه؟
ولنتين اگليد
پرينت ريتر
چقدر تا شرق مونده؟ اونجا بودي؟
ما از شمال مياييم
پايتوسها اونجا رو اشغال کردند
ممنون براي راهنمايي تون
بذار يه چيزي ازت بپرسم
ميشه يکي از اون بره ها رو ازت بخرم؟
ما چند روزه چيزي نخورديم
يه گوسفند ازم بخر خودم امشب برات درستش ميکنم
يه غذاي جديد امشب داريم
- آره؟ - گوسفند
عالي به نظر ميرسه
اون ميگه پايتوسها شرق رو اشغال کردند
پيشنهاد ميکنه مسير رو عوض کنيم
ما ميريم شمال اونجا چيزي به جز خراب شدن کشورمون نيست
برو بريم شمال
رئيس تويي
چه بوي خوبي داره
بفرما
اونها همينطور مي پزند و گوسفند رو از بين مي برند
درست انجام ميدم؟
آره
دخترها
امتحان کنيد
نه ما نميخوريم, ممنون
نه؟ باشه
چه بوي بدي ميداد
از طعمه ي اشتباه استفاده ميکرديم
- اينو امتحان کن - اوه, آره
- ميدوني چيه, يکي بده به من - برو بريم
يکيش رو بده به من
- بگيرش - خيلي خوبه
خيلي خوبه, امتحانش کن
بگير
آره
اول بادام زميني, حالا اين
- خانمها بفرماييد - يه کم بيسکويت هاي آقاي روتر رو امتحان کنيد
باشه, خيلي ممنون
عمو جون, ما هميشه با طعمه ي اشتباه ماهي مي گرفتيم
برو اونجا هنک وحالا, يک دو سه چهار
شماره دو کجاست؟
گيلپين يکي از بيسکويتها رو نصف کن يه کم مربا بذار روش بده به شماره دو
- بله قربان - آره
شماره دو کجاست؟, کجاست؟
حالش خوب نيست
داره از تب ميسوزه
داره ميميره؟
هنک, ميخواي چکار کني؟
اون چيه؟
بذار ببينم
اون کنه است
احتمالا تب کنه ست
اصلا خوب نيست
نه, مثل تب شير که براي جوانها خيلي بده
بذاريد من برم ببينم بقيه ي دخترها کنه دارند يا نه
- چکار ميتونم بکنم؟
شايد بهتره بري باهاشون صحبت کني
ما خيلي مجهز نيستيم که بتونيم از اين دخترها مواظبت کنيم
بياييد احترام بگذاريم
مي لينگ
آرزو مي کنيم سفر خوبي داشته باشي
خوبه
خداحافظ, مي لينگ
چيزي نميخواي بگي؟
.ديشب گفتم
.باشه
.اين دومين باره
.آسونتر نميشه
.ما همه توي اين دنيا مسافريم
از گرس اسويت به کارخونه بسته بندي
از تولد تا مرگ
.ما بين ابديت ها سفر ميکنيم
عمو جان
وايسا
.چطوري؟
قدم اشتباهي برداشت و تو برگشتش ساق پاش شکست
!وايسا
فک ميکني ميتوني نقدش کني؟
يه مرد چقد بايد تو زندون بمونه تا 17.45 دلار به چيب بزنه؟
چه آدم فضولي
هلش بده و بريم
.هي صداشو شنيدي
عزيزم
بيا اينجا, عزيزم. بشين رو دامنم
از وقتي که رفتم .خوشحالم که ميبينم کارت کرفته
تنظيم وقتت بهتر نميشه
واقعا؟ واقعا
بيلي فندر رو يادت مياد؟
کاپيتان بيلي فندر؟
همونه
تو هميشه ميخواي خلاف جهت باد بموني
بخاطر حموم کردن مردم ازشون پولي نميگيرم
فرستادمش دختر چينيايي که از
يه دوست توي سانفرانسيسکو .خريدم برام بيارشون
خب, فعلا که نرسيده
ميشناسيش که, احتمالا مست کرده و داره مخ دخترا رو ميزنه
.يه پيشنهاد برات دارم
چي؟
بهت پول ميدم که اونو پيداش کني . دخترا رو برام بياري
.نه
.شايد بعدا قبول کنم
تنها چيزي که ميخوام يه بطريه
چندتايي دختر جديد دارم ميتونم راحتت کنم
نولا چي؟
نولا هنوزم اينجاست؟
چرا از نعمت ها جديد استفاده نميکني؟
يه جورايي ذهنم درگير نولاست
.داره مياد
سلام, نولا
مدتي شده كه نديدمت
اِد، کجا بودي؟
آه, فک کردم ميدوني
فک ميکردم کار و کاسبيت رو عوض کردي
آره, درست فک کردي
برا دولت کار ميکنم
روزي سه سنت گيرم مياد
به سختي جون ميكنم
خيلي بهت فکر ميکردم
.کار ديگه يي نيست
کيت ميدونه که اينجايي؟
آه, آره
.اون مخصوصا منو بخاطر تو فرستاد
فرستاده که منو خسته کني
يالا, پسر
يالا
يالا, پسر
مشکلي هس؟
نميدونم
وايسا
برو سمت راستشون. فاصله ات رو حفظ کن
ببين
هنک, همينجا ميمونيم بله, قربان
نه, اون کارو نکن
حواست بمن باشه
بسيارخب
بايست, آقا
تو رو نمي شناسم؟
اسمت چيه؟
.اسمم به خودم مربوطه فک کنم مراقبشوني
اجازه ميديد, قربان؟
!دست نگه دار
.من مي شناسمت
.من چندتا اسم دارم شک دارم بتو مربوط بشن
،اگه نزاري رد بشم .چندتاشو ميفهمي
خب, يکيش بايد جک کچ باشه؟
،اگه اوني باشي که فکر کنم اونطوريبهتر ميتوني جلو راهمو بگيري
همونجا بايست, آقا
نزار فرار کنه! بکشش
.اسبشم بکش
.باب گنده
گرفتمش. سر بزنگاه گرفتمش
درست وسط سينه ش
عقب وايستا, هِک. نرو, وايسا عقب .گرفتمش
بله, قربان
اون ديگه چي بود؟ دو نفرو کشتيم
تا حالا گريم ريپر رو .اينقدر نزديک ديديد
لعنتي منو قانع كن عمو
دارم حرف ميزنم .لعنتي
دو تا آدمو با حيوناش کشتيم
!بهت گفتم عقب وايسا
احتمالا اونجا باب بدبوست. مطمئنم
ممكنه بيشتر از يك دونه سرخ پوست رو توي شمال غربى كشته شدن
لعنتي, تاحالا هيچي درموردش نشنيدم .من شنيدم
،اون با قبايل پوست و پوتو معامله ميکنه .که احتمالا به آبله هم آلوده هستن
آّبله, حصبه, سِل
،اون مرگ رو به روستا اورد
خب,اگه يه آدم نابکاري که ارزش کشتنش داشته باشه, اون يه دونشه
نه نابکارايي که اون استخدام ميکنه
بچه ها, بهتون ميگم, بايد مراقبش باشيم
اين دومين طنابيه که براي اين عوضي از دست دادم
.حتما حکمتي داشته
اقاي ريتر،شما واقعا فك ميكنين اونا سرخپوستاي زيادي رو كشتن
معلومه هنک .بخاطر همينه که کشتمش
چي ميگي اگه اونا با ما اينکارو بکنن
بستگي به محافظامون نداره
اگه بخوايم زنده باشيم, بايد شجاع باشيم
وقتي اون يارو بهش حمله کرد
نديدم که به يِ فانگ کمک کني
نيگا, داره مياد
اونجا. اون بالا
اون موونه
بنظرت بهمون کمک ميکنه؟
جي مون, بسه. بسه
داره به دهکده ميداد
.بايد نزديک خونمون باشيم
.حق با توئه
.دنبالمون مياد
.و ما رو به خونه راهنمايي ميکنه
قابل رويت شد
ولي مون مارو دوست داره
.بعضي وقتا مجبوره مخفي بشه
بااينحال آدمه قويه
پس ما بايد با هم ديگه خوب باشيم
بايد شجاع باشيم
گيلپين
.هي
بيدار شو, نوبت توست
آه, خدا, فقط يه چرت زدم
آره. چهارساعتي ميشه
ميشه يه خواب کامل بکنيم
خب, وقتي رسيديم کاريبو ميتوني اينکارو بکني
ميخواييم بريم اونجا؟
آره. اين چيزيه که عموم گفت
.چهارساعت ديگه بيدارم کن .باشه
.لعنتي
واقعا زيباست
من اين بيرون ميمونم و اينا رو ميبينم
ميخوام که دخترا رو ببري به شهر
ببين ميتوني براي بردشون .اجازه قانوني پيدا ميکني
هِک هم با خودت ببر
.فک ميکردم تو تنها کسي هستي که اين کارو ميکنه خب, اشتباه کردي
خب, چرا اينجا؟ چرا الان؟
خب, تو تنها کسي هستي که .ميتونه کارارو تموم کنه
کي گقته؟ .تو
حالا ديگه برو
براي چي بحث ميکردن؟
صبر کن
هک, همه رو بکن تو واگن ميريم به شهر
ميخوام صادق باشم, تام. خيلي مطمئن ...نيستم. بنظرم اونا
.خب ميدوني چيه؟ من حق راي ندارم .تو حق راي نداري
داره معلوم ميشه
.ببرشون تو واگن
باشه, خانوما. بريم .تام
ميريم به شهر
بريم, دخترا, زودباشيد
هنوزم بيلي فندر و . اون دخترايي که خريدم رو نديدم
اگه گيرشون بياري بهت مزد ميدم .نه.
يه فکر ديگه تو سرم دارم
همه تون ميدونيد که براي چي فرستاده شديد
اينا خيلي براي من كوچيكن
من دنبال هدفاي بزرگتريم
.ميتونستي بانکدارم باشي من که بانک توئم, داري برام کر ميکني
تو تاجر خوبي هستي
ميدوني که چطوري از سرمايت .استفاده کني
پونصد دلار براي شروع خوبه
چطوري
.وايسا روز بخير, قربان
اتاق لازم داريد؟ بله, آقا.
دوتا اتاق براي يه شب
اون جلويي 4 دلار ميشه
اين شهر شهردار داره؟
.تقريبا نه
انجمن چي؟ نُچ
کلانتر چي؟ نه, آقا, ديگه نداريم
،آقا
اين شهر به سرسختي يك كلانتره
و جاي اينجور ادما نيست
خيلي سخته كه تو اين 3 ساله كسي بياد و زنده بمونه
خب , متصدي کيه؟
خب قانون شهر اينه که زندگي کن بزار زندگي کنه
پياريزي شده
جايي نيست که وقتي وارد شهر ميشيد از اوردن اسلحه جلوگيري کنن
.يه دقيقه
بزرگترين اپراتور خانوم کيت برکره
کيت کپل گنده اون سالن جنوبي رو اداره ميکنه
دخترا با کي هستن؟
با منن
خب اين اتاق براي خوابه .نه باري آشپزي
خوبه. چون دخترا خستن و . ميخوان بخوابن
اون اتاق اون ته هم ،اندازه شيش تا آدم جا داره
فک نکنم ديگه مشکل جا داشته باشين
چطري بايد دوش گرفت؟
انگليسي حرف ميزني؟ بله
اسمم تام هارته. اسم تو چيه؟ لانگ هي. اسمم لانگ هيه
لانگ هي
اژدها. لانگ
.اژدها
آقاي. لانگ هي
با تمام اين شرايط
سرنوشت چهار دختر چيني .توي دستاي منو عموم هست
براي اسبامون اتاق گرفتن
.خوبه اين کيه؟
اين مترجم جديدمونه،آقاي لانگ هي .لانگ هي
خدا ميدونه چقد بهش نياز داشتيم
.بسيار خب
بهشون بگو به خاطر چيزايي براشون اتفاق افتاده متاسفم
ولي ما ميگرديم يه جاي امن براشون پيدا ميکنيم هيچ اتفاقي براشون نمي افته
اونا ميگن که ميخوان باتو بمونن خواهش ميکنم اونا رو تنها نزار
نه, نه نه, اونا بدون ما نمي تونن زنده بمونن
ازش بپرس براي چي؟
.اين داستان قديميمه جاي امني براشون نيست
.هيچ جا
اونا برا گرگها يه طعمه چرب و چيلي هستن .اونا رو دو لپي قورت ميدن
،عصباني نشو
اما اگه گلوشونو ببري بهتر از اينه که .اونا رو ول کني
ولي اونا نميتونن با ما بمونن
بايد اسبامونو قبل زمستون رد کنيم
همه اينجا امن نيست تو بهش بگو
ميشه تا شام بخوريم حواست بهشون باشه
ميشه يه خورده از غذات بهشون بدي
بله, مراقب ميشم متشکرم, قربان
خداحافظ, نقاشي قديمي, دارم از شايان ميرم
دارم از شايان ميرم
ميرم به مونتانا
خداحافظ, نقاشي قديمي
دارم از شايان ميرم
دختراي کوچيک من
Adi?s,
يک, سه, چهار و پنج
فکر کنم داريم از اين که اسبهارو
.به شريدان بديم فاصله ميگيريم
ولي من مثل اون دختراي دل سختي که تو فک ميکني نيستم
اونا رو از خودم نميرونم
عصربخير آقايان عصر بخير خانوم
من کيت برکر هستم. کيت کپل گنده
شام چطوره؟ همه چي خوبه؟
بله, ممنون
هيچي به يه دوش،يه شلوار تميز و
و يه ويسکي و گوشت .که آدم سرحال بياره نميرسه
خب،همه لازم نيست که حالشون سر جا بياد
در مورد خوشگذروني با دخترا رو چي ميگي؟
خب بنظرم فقط يه نفر ميتونه اينقدر خوش بگذرونه،خانوم
هي, رز
به انگليسي رز صداش ميکنم. جديدترين دختري که کارش عاليه. بياينجا, عزيزم
رز،يه جوونك سرسخت اين جا داريم كه ميخواد مشكلش حل بشه
وقتي ميگم عبور ميکنيم فک کنم بجاي جفتمون حرف ميزن
خب, شايد بخواي اين هداياي آسموني .که اوردي به شهر يه خورده بهشون برسي
داريد درمورد کاسبي فروش پوست فک ميکنيد؟
بزار روشنتون کنم
،طلاهايي که از اطراف اين شهر استخراج ميکنم .از کندن زمين نيست
،اينجا ويسکي خوب پيدا نميشه يا کسي که پوکر بازي کنه
يا هر رفيقه ديگه اي كه ميخواد كاري كنه كه من دوست ندارم
.فقط داريم رد ميشيم
چيزي از بيلي فندر ميدوني؟ کاپيتان بيلي فندر؟
،اون دخترايي که خريداري شدن .تو هم اينو ميدوني
بيلي فندر اصلا برام مهم نيس
!ولي اونا مال منن
خب, اين يه گوني گوهه
کي باورش ميشه توي اينجا با يه گله دختر والس برقصه
تو مامانتو با اين لبا بوسيدي؟
دردسرات چي؟
ما اومديم اينجا که يه چيزي بخوريم و يه ويسکي بزنيم،همين
زود باش, آقا. همه چي قيمت داره
.نه همه چي
يالا, رز
چه خبره؟
زودباش, لعنت
!فعلا نگهش دار
يالا, عزيزم ميخوايش. زودباش
!پايين بمون
بيار همينجا. بيار همينجا
.عقب وايسا
شماها پيش هم باشيد. عقب وايسيد
دوس داري با زنا حال کني؟مگه نه؟
يالا
منو با خودتون ميبرين؟ بيا
يالا
اقايون
ميخواين عقيم بشين دستاتونو از تفنگت جدا كنين
زود باشين
پول من چي؟
اين بهاي سرمايه دار بودنته،خانم حالا برو عقب
هك
بزن بريم،هك
داداش،يادت باشه كه فقط پوله كه حرف اولو ميزنه
هي دنک
شما اد هستيد؟
منو نشناختي يا فکر کردي ديگه بر نميگردم؟
اد, نميخواستم کاري کنم احمق به نظر بياي بايد باور کني
چرا نبايد باورت کنم, دنک؟
جايي که بودم, اونها خيلي بهم پاداش نميدادند
گفتم شايد بتوني به يه دوست قديمي کمک کني
هيچکدوم از ما وضعيت خوبي نداريم, اد
فکر ميکردم يه فنجان قهوه بهم پيشنهاد ميکني؟
آره حتما اد, بفرماييد تو
همين الان ازت ميخوام بري دنبال دارايي ام
خيلي خب, ميرم دنبال اون دخترهاي کوچولوت
هر وقت بچه ها آماده شدند
- ميخواي برم مواظب دنک باشم؟ - نه
حساب اون خبرچين رو رسيدم
کشتيش؟
فکر ميکني اون خبرچيني ميکرده؟ عجب احمقي هستي
در مورد چي صحبت ميکني, کيت؟
اون نبوده
نولا بوده
فقط ميخوام تميزش کنم خانم
ميدونم خيلي درد داره ولي خيلي بدتر ميشه اگه عفونت کنه
بيشتر از اين درد ميگيره
بگيرش و فشارش بده
درست اونجا
آره
فکر کنم اين پسر حسابي کتک خورده
ايشون آقاي لنگ هر هستند
آره
آقاي لنگ هر يه کم زخمي شديد
- بلدي بخيه بزني, عمو جون؟ - آره
شايد بايد زخم رو ببنديم شايد هم بايد سريع بخيه بزنيم
آره, نميدونم
نميدونم
اين مرد چيني به نظر مياد زخم شديدي روي سرش بوجود اومده
تو چي پيشنهاد ميکني؟
وقتي يه جيب براي پيراهنم دوختم
- از يه کوک خيلي محکم استفاده کردم - آره؟
يه کار عالي کردم با چيزي که ميپوشيدم
- آره کار ميکنه - آره, امروز روز شانسته
شما خوشبختانه دو نفر بيگانه داريد که توي تعمير بريدگي ها ماهرند
اين چيزهاي خوشگل رو از
يه زين سازي توي کلماس گرفتم
اينها براي بخيه زدن پوست استفاده ميشه فکر نکنم براي پوست سر هم بد باشه
از اين استفاده کن
آره
باز هم متاسفم
- اينجا - خوبه
بزنش توي اينجا
آقاي لانگ هي به نظر مياد مرد قوي اي باشيد
اما شايد بخواهيد قبل از اينکه شروع کنيم يه کم ويسکي بخوريد
مطمئني؟ باشه
باشه خودم ميخورم
خيلي خب
بيا درستش کنيم, دکتر
آره
آروم
محکم بشين, مرد چيني
خوبه, عمو جون, خوبه
خوبه
آره
بد نيست, اصلا بد نيست
روغن ميله معمولا از گوشت خوک استفاده ميکنم
باعث ميشه حشرات دور بشند
و تميز هم نگهش ميداره, ديدي؟
بفرما
عالي بود
آره
خوبه
آره
خانم
من شاگرد ريتر ام
اون خياط هم پسر خواهرمه, تام هارت
که بطور وحشيانه اي روي آقاي لانگ هي کار ميکرد
و اين خانمها هم يک, سه, چهار و پنج هستند
شماره ي دو در راه بازگشت مرد
چرا نميري يه کم بخوابي؟
بعدا با هم صحبت ميکنيم, باشه؟
- متشکرم - آره خانم
اون چطوره؟
- زنده ميمونه؟ - آره
ديگه خونريزي نميکنه
کارت عالي بود, عمو جون
چيزي نيست, چيزي نيست دختر کوچولو
چيزي نيست, چيزي نيست
چيزي نيست
تموم شد
خودشه
چيزي نيست
آقاي ريتر, پيش بيني نکرده بوديد که توي توفان گير ميفتيم؟
نه, توفان تابستاني
سريع مياد و ميره
چنين چيزي توي آگوست در ويرجينيا نديدي, نه؟
نه قربان, نديديم
تا فردا بعدازظهر تموم ميشه ميتوني روش حساب کني
به نظر مياد اينجا جاي خوبيه براي توقف تا چند روز
اسبها ميتونند استراحت کنند, همينطور ما
پاهاي اسبها ديگه درد گرفته
بياييد اونها رو براي يک روز ببنديم
و سمهاشون رو خنک کنيم
اون زن و مرد چيني چطوري دوام آوردند؟
تام يه کار عالي روي سر اون پسر پير انجام داد
اون زن هم حالش خوبه, بيني اش خيلي بهتره
اين معامله ها کارهاي فوق العاده ي امروز بودند
اين معامله ها سود خيلي کمي داشتند
هيچوقت پولت رو پس انداز نکن
برو بريم پاهاشون رو بذاريم توي آب
ميدوني اون روز وقتي گفتم
نميدونم چي بين من و مادرت گذشته منظورمو رسوندم
چون ميدونم خواهرم يه زن سرسخته
فکر کنم اهل آلمان و فرانسه پروتستان باشه
فرانسه پروتستان؟
اين باعث ميشه که بعضي از مردم بتونند خراب شده ي خودشون رو ترک کنند
مردم من هم اومدند سراسر اين کشور
براي زندگي با يه آدم خيلي رسمي به اندازه ي کافي مطمئن شو
آره, شکي نيست, شکي نيست
اين هميشه براي اون سخت بوده
که احساساتش رو ابراز کنه
پدرت هم يه آدم مرتب بود
بهترين اتفاقي که براي خواهرم افتاد
مهم نبود چقدر سرسخت بود ولي
نميتونست پول زيادي از اون بگيره
اون هميشه, ميدوني, آدم خوش رويي بود
آره
براي همه ي دعاهاي زياد اون
اون نسبتا متقاعد شده بود که هميشه بايد روي پاي خودش بايسته
اينجا همه وقتي به دنيا مياند يک شانس خدايي باهاشونه
ميدوني, اون هيچوقت منو براي ترک مزرعه نمي بخشه
منو ببين, پسر
کار خيلي بزرگي بود که انجام دادي رفتي اونجا با اون آشغال, فندر
و اين هم مناسب با کاري که کرده بود
فهميدي؟
پلکهات حرکت نکرد, خيلي خوبه
خيلي خوبه
ما هم نيومديم که
آسيايي ها يا يک فاحشه ي دماغ شکسته رو نجات بديم ولي اتفاق افتاد
بعضي وقتها بايد با اتفاقاتي که برايت ميوفته کنار بياي
آره
ميدوني
بعضي وقتها دوست دارم تو بيشتر شبيه پدرت باشي
.واقعاً انتظار بيشتري دارم
.آره
.بدک نبود
.تو هم پرتاب کن
.تو زودتر اومدي و تموم سنگاي صافو واسه خودت برداشتي
.مطمئن باش همينطوره
.اوه،يه قهرمان جديد داريم
.بفرماييد
.يه کمي نمک.آره.آره.خوبه
.بله،خانم
.اسم من نولا ست،نولا جونز
.خوش اومدين.سفرة فقيرانه اي داريم
.غذاي عمدة گاوچرونا
.بفرماييد بشينيد
.آره
خانوم جونز،کمي بيسکويت،لوبيا و گوشت بز داريم.
ممنونم
.واسه شما و دخترا جاي خواب درست کردم .چيز ديگه اي خواستين بگين
...آره،و ما هم سعي يکنيم
.سعي ميکنيم آرومتر خرناس بکشيم..
.خوبه.ممنونم .آره
هرگز ريچموند يا جايي توي شرق بودي؟
.هرگز شرق مي سي سي پي نبودم
.خب، اونجا از سرم هم زياده
...خوش شانس بودم که تحصيلات خوبي داشتم
.و اين وسوسه اي شد واسة سفر کردن من...
.پولمو نقد کردم،اسبابامو بستم، و به سمت غرب حرکت کردم
.هيچي مثل چند وعده غذاي گرم و کمي خواب نميتونه بهتر باشه
.استراحت،نشخوار کردن و برگرداندن .وحشي،پشمي و سخت براي قشو کردن
.آره
آقاي ريتر،شما رو چي کشوند اينجا؟
...بيشتر عمرمو روي
.زين يه اسب گاوچروني گذروندم
...،به اندازة کافي خاک گله داري رو خوردم و استخون ترکوندم
.و چند بار هم افتادم زير پاي گله...
.و بيشتر اين زمانو بيشتر از 100 دلار حقوق نگرفتم
بيشتر زمانو اينجا گذروندم،پس به نظر من .زندگي بي نظيره
پس زن چي؟
.زن
...عادات و آرزوهاي زن ها براي من مرموزتر از
.نوشته هاي هيروگليف مصري هاست...
.و هنوز اسرار روزتا استون رو نفهميدم
پس ميگين که مثل يه راهب زندگي کردين،آره؟
.يه چندتايي بودن
.حتي براي يکيشون توي ساليدا خونه ساختم
.موهاي سياه داشت با چشاي سبز
بهتره بگم ما با هم مي خوابيدم ولي .با هم به کليسا نميرفتيم
.ما واسه يه مدتي خانوادة خوبي داشتيم
.اون حتي منو غسل تعميد داده
...آره،اما حقيقت اينه که
من هرگز زن ها رو کشف نکردم و اين .يه حقيقت دردناکه
.آره
به هر حال وضعيت اينطوره که اين دور و ور .زن هاي زيادي نميپلکن
.اون هميشه به زن ها توجه داره
.اوه،نه
...،خواهر زاده
...خدا مردو اينجوي خلق نکرده که بتونه دربرابر چيزي که
.لاي پاي زن هاست مقاومت کنه
ميدوني اون جور که اين چيز کوچيک
.مرد رو گرفتار ميکنه انکارناپذره...
.اون ميتونه يه مردو به زانو دربياره
.تاريخو بخون ...حالا،به شاهان و قلمروايي نگاه کن
.که بخاطر اين شکاف کوچيک سقوط کردن...
درست نميگم هک؟ .چرا ذرسته
.فکر کنم داري به شاه هنري انگلستان اشاره ميکني
البته دقيقاً به زانو در نيومد،اما به پاپ نگفت که ...،برو به جهنم
.و به خواست معشوقش مذهب خودشو پايه گذاري کرد
.شيش تا زن.چه مجازات سختي
.خب،من به اسبا دل ميبندم
.آمين
خب،اينطور نباشه که موفق نشدن من !بهانه اي برات بشه زن نگيري
.در مورد رفاقت زنها ميشه کتابها نوشت
.لانگ هي .بله
.بيا اينجا .بله
سرت چطوره؟
.حالا خيلي بهتره،ممنون
يکم ويسکي ميخواي آقاي لانگ هي؟ .ممنونم.من قهوه رو ترجيح ميدم
.آره،خب،بريزش.آره
.مستقل بودن مرد خوب و عاليه، ولي زيادش خوب نيست
...،بدون ازدواج و زن همه بايد مست کنيم
...،و اينقدر به همديگه شليک کنيم تا بميريم...
.يا از تشويق کردن بميريم...
.درسته،درسته
.فکر کنم وقت حمومه
.بله،قربان
.خايه تون رو مراقب باشيد بچه ها .خايه تون رو مراقب باشيد
.اينجا چادرزدن.گله از اون طرف رفته
.فکرکنم ما هم بايد از اون ور بريم
.صبح بخير .صبح بخير
شماها دارين چيکار ميکنين؟ .مگس ميگيريم
.بهت که گفتم ميتونه ويولون بزنه
.مطمئناً ميتونه
اجازه ميديد خانم جونز؟
.يه آزمايشي ميکنم
.دوشيزه جونز شما خيلي فرز هستين
.ممنونم دوشيزه جونز
.همه،شمارة1،يالا،بزن بريم .يالا
.چينيا ميگن که ازدواج يه شوهر کر و زن کور بي نقصه
.مراقب باش توي تاريکي اتفاقي واست نيفته
.اين يه نصيحت بي ضرر و عاقلانه هست
...،خب،بهترين چيزي که توي زندگيم فهميدم اينه که
.از تاريکي ضربه خوردم...
.آره
،وقت خاموشيه .شما مراقب اسبا باشين
.باشه
.مطمئن شيد اونا از ماديان ها دور ميمونن
.بله قربان .شب بخير لانگ هي.بله،قربان
ازدواج کردي؟
.خيلي سال پيش.هنوز زنم تو چينه
و چي تو رو به آمريکا کشونده؟
يعني چي؟
.کوه طلا
.همة چينيا شنيدن که کاليفرنيا کوه طلا داره
.اومدم اينجا که ثروتمند بشم
.من همسر جوونمو با پدر و مادرمو ترک کردم
...،حالا زنم پير شده
...،والدينم مردن...
.و من هنوز هم ثروتمند نشدم...
هرگز به برگشتن فکر کردي؟
.خيلي دير شده،ديگه دير شده
آقاي ريتر،چرا اين کارو کرديد؟
چرا گذاشتين دخترا بيان؟
خب،بايد چيکار ميکردم؟
يه قمقمه آبو يه قوطي بيسکويت بهشون ميدادمو ميگفتم "هرّي"؟
.بيشتر مردا در موقعيت شما هرگز چنين کاري نميکنن
.دوشيزه جونز،من يه مسيحي کاملاً شکست خورده هستم
.اما نميتونستم اونا رو وسط اون چمنزار رها کنم.به هيچ وجه
...و به هيچ وجه چشم هوس بهشون نداشتم
.البته اگه اينطور فکر مي کنيد...
.آقاي ريتر،هرگز دربارة شما چنين فکري نکردم
.ضمناً من خانوم جونز هستم
چطور شد که پيش دوشيزه "بيگ رامپ" استخدام شدين؟
فقط يکبار با يه دوشيزه رقصيدي و بعد ميخواين .دربارة همة چيزش بدونين آقاي ريتر
...کال يه شغل باربري گرفت و براي اردوگاههاي معدن آذوغه مي برد
.تا اينکه افتاد توي دره...
.مجبور شدن پاهاشو قطع کنن
... براي يه خواربار فروشي کار ميکردم و
.اون تمام روز رو در آسايشگاه بود...
.اونا اول مي اومدنو بهم گفتن که کال با گلوله خودکشي کرده
.هيچ فاميلي نداشتم که پيششون برم
.آقاي ريتر،اين يه کار خشنه
...براي شما مردا آسونه
.اما سرآخر وقت گرفتن حقوق خيلي اجحافه...
...،من در راک اسپرينگز بودم
اين مرد با يه بطري سرمو شکست و من رو... .از در پشتي انداخت بيرون
حدود اواسط نومبر بود
وقتي من رو پيدا کردند سرم يخ زده بود
اونا بايد قطش ميکردند
ميدوني حالا يک سر بي مو، به يک دنيا مي ارزه اقاي ريتر؟
موها رشد ميکنه و زندگي ادامه داره
اما زمان مخالف شماست
درسته هيچ چيزي مثل زمان بيرحم نيست
-شما از يك اتاق نشيمن شروع ميکنيد
به زودي به يه اپارتمان اجاره اي در خارج شهرميرين
بعدش هم بهت دستبرد ميزنن
و اين مثل مزرعه خوک هاست
و اين اخرين مرحلشه
من بيش از نصفه راه رو به طرف مزرعه خوک ها رفتم
و اين يه واقعيته درسته
گمونم از مردا بدت مياد
نه همشون
سابقا يه معدنچي بود كه بهم حقوق ميداد
فقط ميتونست من رو زماني که لباس ها رو اويزون ميکردم ببينه
هرگز به من دست نزد
اونم يه مرد جوون بود
هنوز فکر ميکني ميخواي با من برقصي اقاي ريتر؟
داري واسه كي اينقد خوشتيپ ميكني؟
ما؟
به تو ربطي نداره
هي
قبلا نديده بودم سيگار ميکشي
شبي مثل اين،حس سيگا رو بهم ميده
اره
اين احساس خوبي ميده
بايد امتحانش کني
اره
عاليه واقعا عاليه
هيچ وقت نميتونستم شنا کنم
از اب ميترسيدم اما مشکلي نيست
خوبه
تو واقعا فکر ميکني زنا خيلي پيچيدند؟
شنديم که شما شباي ديگه هم با هم حرف ميزنيد
اهان منظورت روزتا استون هست؟ اره خب
من بد شانس بودم
تو واقعا از يک زن چي ميخواي؟
ميبيني كه، اين ميتونه دو تا سه تا سيگار شبي باشه
منظورم اينه كه مثل بقيه دوستانم
اون رو چي ناميدي؟ يه لحظه کوتاه درخشنده
همکار چطور
يکي که کف پات رو شبا گرم بگه داره
مثل
به خالصي قلب يك زن يک گله دار
شما خيلي رومانتيک هستي اقاي ريتر
نه رومانتيک براي افراد حساس و دقيقه من درباره شيفتگي صحبت نمي کنم
من دارم درباره چيزي حرف ميزنم که در افسانه هاست
عمق استخان-
تو اونو مثل خودت احساس ميکني
حالا اگه به شست پاي سمت راستت ته سيگار بزاري،ميتوني اونو در شست سمت چپت حس کني
نه اون و نه من يا تو
تو هر دو هستي
کارت مثل يک حرفه ايه
نميدونم دارم چي ميگم فقط دارم جمله هامو كامل ميكنم
اما ميدونم که فقط افراد خوش شانس اونا رو دارند
اما نه براي بيشتر مردم ،درسته؟
نه نه
به همين خاطره که خيلي مردمان ترسو اون بيرون هستند
اين مثل زندگي کردن بدون نمکه
به نظر نمياد که در رژيمتون کمتر از نمک استفاده کنيد
ميدوني تمامي ترس ها و سختي ها
من مثل همه ترسيدم
واقعا؟ اره
کي؟
من يه شب با يه تلفن معمولي در خوابم ترسيدم
يه چيزي تو اون شب فهميدم که من رو ميترسوند
به همين دليل هيچ چيز احمقانه اي براي کاري که انجام دادي نيست
يا کاري که با زندگيت انجام نداده باشي
پس چه کار ميکني؟
من سعي کردم دوباره بخوايم
پس اونا رو به زنا واگذار کردي؟
چي گفتي؟
اون رو به زنا واگذار کردي؟
نه خانوم
اما تصور کردم که دوباره شانسي رو براي پيدا کردنش دارم
مثل پادشاه تايلند شدن
من اوقات خيلي سختي رو زماني که شما رو به عنوان پادشاه تايلند ميديدم داشتم اقاي ريتر
فکر ميکني ميتوني من رو پرينت صدا کني؟
الان همه من رو اقاي ريتر مينامند
خوب من دوست دارم فکر کنم زماني که اونو ميگم يه طنين ديگه اي داشته باشه
اره
تو ادم شوخي هستي خانم جان
بايد بريم؟ اره
درسته
خوب بريم
يه چيزي رو ميدوني
بهت 40 دلار ميدم که بتونم تو رو تمام روز موقع اويزون كردن لباس ها ببينم
نه من واقعا ميخوام
تو زن خوبي هستي
تو واقعا هستي
بوي پاييزمياد
همه چي داره سخت ميشه
قبل از اينکه ما گرفتار بشيم
ممکنه امروز صبح كمي سخت تر هم بشه
خوب ما اونا رو يک بار ميچرخونيم و جداگانه ميفرستيم
باشه؟ باشه
اره اره اره
اره
دوست دارم بعضي روزا ماهي گيري با طعمه مصنوعي رو امتحانش کنم
واقعا دوست دارم
حوبي؟
نه
خوبه
دختر بيچاره
از علف ها تا بسته بندي
تولد تا مردن
ما بين جاودانگي مسافرت ميکنيم
بفرماييد
ما يه مشکلي داريم اقاي ريتر خب چيه؟
ممکنه پيگن باشه اما من بشدت مطمئنم که اونا كراوي هستند
ميتوني به زبان كراو صحبت کني؟
نه،تو ميتوني؟ بله قربان
من ميتونم مسيرم رو با چيزاي خيلي خوب خراب کنم
خوب بذار خرابش کنيم و ببينيم اونا چي ميخوان
اون ميگه که ما از سرزمين اونا رد شديم
و بخاطرش بايد هزينه اي پرداخت کنيم
چه تعرفه اي؟
ميگه که دو تا اسب که از سرزمين باستاني شکارشون رد بشه
بهشون بگو ميتونند يکي داشته باشند
گفتند دو تا
من ميگم چرت ميگه
بهشون بگو من پيرم و مريضم،و ديگه دارم ميميرم
بهشون بگو من بيشتر از يک اسب بهشون نميدم چه امروز يا فردا بميرم
چرا اين زنان زيبا بايد با اين مردهاي سفيد پوست زشت باشند؟
دو تا اسب
بهشون بگو برن و يکي ديگه رو بردارن
سريع تر
هي
ممکنه چيزي نباشه ولي احساس ميکنم که اونا مثل سگ ما رو دونبال کردند
خوب شايد
تو ادامه بده و يک اردوگاه خوب پيدا کن
من تا اندازه اي که بتونم فاصله مياندازم
بعدش خيلي سريع جمعش ميكنم
خيلي خب
سلام نولا
پرينت
توي تاريکي بمون مسيرت رو پيداکن
گيلپين کجاست ؟
اون مسيرش رو پيدا کرده باقيشون تو واگن شرقي هستن
کجا ميخواهي بري ؟
....من مثل يه ورق پنير اينجا
ميشينم و منتظر موشها ميمونم
و اين نقشه ي توئه ؟
خب ، با اين وجود نميتونيم بيرونشون بندازيم
بايد ببينيم چي براي گفتن دارند
بعدش چي ؟
خب
منطقه رو پيدا كن و گوش به زنگ باش
اونجا ، اونجا ، اونجا
خيل خب
بله
عصر بخير
اتيشت رو ببين
فکر کنم بايد قهوه رو تقسيم کني
من با قهوه سرحال ميشم بيا تو ، خونه خودته
موقع عصرونه گذشته
خيلي گذشته ، ميدوني ، تموم
باقي مهمون هات کجاند؟
گمونم موضوع مهي براي شما نباشه
فکر کنم بايد با يکي از دوستان قديمي من سفر کني
اه ، شک دارم
خب ، شايد بايد با اون بوده باشي
ما برميگرديم
مشکلي شنوايي داريد اقا ؟ بهتون گفتمگم ونم موضوع مهي براي شما نباشه
خيلي دوستان نيستن ، درسته ؟
خب ، تو تمام روز رو داشتي منو ميپاييدي
و حالا در اين موقع شب اومدي براي گردش
منتظر چي هستي ؟
خب ، فکر کردم که بتونيم باهم يکم اسب سواري کنيم
من اسب سواري نميکنم بيشتر در خط کنار هستم
تو توي چه کاري هستي ؟ کاره روکش
چه جور روکشي؟
خب ، من پتو ميفروشم ، بيشتر براي شمالي ها و هرکس ديگه اي که نياز داشته باشه
مخصوصا بيماري هايي مثل ابله ، يا حبصه
يا هر چيزه ديگه اي
من ترسي از نداشتن اين پتو ها ندارم
خب ، به خاطر فضوليته فکر ميکنم بايد اسم ابله باب رو شنيده باشي
رفيقام من رو چيکنباب صدا ميکنن
من تو رو همونجايي که هستي خاک ميکنم
هيچکس تا حالا با من اينطوري صحبت نکرده
من توي اين واگن همينطور سرگردان نيستم
خب ، امشب شب توه
حالا ، يه چيزي رو بهت ميگم ميخواهم يه قيمت مناسب براي اين پتوها بهت بدم
امشب شب توه ، مال خودت
تاحالا چهره ي يه مرد سفيد پوست با ابله رو ديدي؟
ابله
به جهنم
ابله !
دوباره ميبينمت
منتظر ميمونم
سلام
بريم بيرون از اينجا
ميخوام يکم بين خودمون و اونها فاصله بندازم
نفستون رو نگه دارين ، بچه ها
داريم از کنار دامداري خوک رد ميشيم
خانم ها
صبح بخير دوستان
من بيل ميلر هستم كلانتر بيرون از شريدان
اين آقايون هم با من هستند
کي اينجا رئيسه؟
شما آقايون قهوه ميخوايد؟
نه ، ممنون
وقت نداريم
شما اينجا سرپرستي ؟ بله
خب ، گله اسب زيبا و خوبي اينجا داري
اره حدس ميزنم يه کاري با اونها داري
البته همينطوره
فکر کنم مدال داري
خب ، نيازي به نشون دادنش نيست
من بايد گوشت ران خوک رو با تخم مرغ بخورم
درعوض من بيرون از شريدانم و اينجام روي زمين ميخوابم و گوشت خشکيده ميخورم
دنبال يه سارق خونه و قاتل هستي
اره
من بعد اين گروه خلاف كار هستم
با يکسري افراد ناجور
فکر کنم تو نميتوني قانون رو زير پا بزاري
و نام خنده دار براي شهرتت انتخاب نميکني
برا چي اونها اينطوري صداش ميکنند ؟
خب ، اونها ميگند که ميتونه صداي يک اسب رو از بيست مايلي بشنوه
خب ، چند شب پيش باهاش ملاقات داشتم
خب ، حالا ، ميتوني بهم بگي که به کدوم طرف رفته ؟
نه قربان اون به کمپ من اومد و بعدش رفت
خب ، گوش دراز نام درستي براي اون نيست
نگذاريد اين اسم شما رو گول بزنه همتونو ميگم
اون مرد قاتل و سارق خونه هست
نقشم اينه که سريع بگيريمش
با هر اميدي ، من گوش هاي اون رو قرض ميگيرم
شما فاصله زيادي با اونها داريد
مردم توي شهر کربنند
وقت رو از دست نده اقاي ريتر بهتر ميخوابي
خانم ها
بايد 500 متر جلوتر باشند
ما نميتونيم کاري با اين گروه بزرگ بکنيم
نه ، انتظار داري ببريمشون کانادا
من اين گروه رو نميتونم 800 مايل هدايت کنم
چون ممکنه تو راه تير بخورم يا زنداني بشم
ما نميتونيم هيچ کاري بکنيم
بذار کار خودشون رو بکنند
ما تمام راه رو دنبال ميكنيم تا برسيم به فروشگاه
اولي
ميخواهم يه چيزي رو بهت بگم
همين حالا
پرنده ها عصرها به سمت آب حرکت ميکنند
و صبح ها از مناطق آبي دورميشن
بعد از ظهرها به سمت آب و صبح ها دوراز اون
يادت باشه
حالا ، اين براي توه
كه خودتي
شماره يك،بيا با خودت ملاقات كن
مال توه ، بگيرش
اينجا ، بذارش زير چونت
چشمک بزن ، چشمک بزن ستاره کوچولو
تو يک هفته و نيم اون بهتر از تو ميشه
من بهش شک ندارم آقاي ريتر فکر کنم ما يک بچه ي خيلي باهوش اين جا داريم
فکر ميکردم تو شبيه به يک فنجون قهوه اي
احساس آرامش رو در غذاي عصرانه رو ديدي
شنيدم که با تام صحبت ميکردي که ما فقط چندروز تا شريدان راه داريم
درسته خانم
خب ، وقتي به اونجا رسيدي ميخواهي چي كار كني؟
هنوز هيچي ، چندروز وقت براي فکر کردن در موردش دارم تو چه طور؟
تو نقشه اي داري ؟
خب ، من براي تو صبر ميکنم
فکر کنم ميخواهي يه چيزي بگي
صادقانه بگم ، براي من اتفاق نميفته
خب ،واضحه
اشکال از من بود ، خانم ؟
البته که نه
چرا قهوت رو بر نميداري و بري يه جاي خوب براي سيگار کشيدن ؟
نميخواستم اذيتتون کنم
شب بخير آقاي ريتر
ما بايد ميانبر بزنيم به شمال
فکر کردم گفتي خيلي دير شده که به لندر کاتاف برسيم
همينطوره
ولي من نميخواهم اين گروه رو براي يک سارق خونه از دست بدم
اگه که خيلي دور شده که برسيم به لندر ، پس چه طوري ميخواهيد ادامه بديد ؟
خب،ما بايدمستقيم به شمال و به سمت بيگ هورنز بريم
.و بعد اونارو از طريق والزبک ميبريم...
و از اونا در مونکريف ميخوام كه قرارداد ببندنو .پولشو بدن
درسته؟
.منم همينطور
والزبلک چيه؟
يه ميانبره .که ميخوايم ازش رد شيم
...ميدونم که خطرناکه
اما وقتمون تلف نميشه و شايدم گله... .نجات پيدا کنه
خب اگه بخوايم اين قسمتو قلم بگيريم چي؟
.من بين شما 4 تا 25 درصد حق دارم نظر بدم
.من تصميم دارم اون حرومزاده رو بکشم
...،خب
.ميتوني از شستن ظرفا شروع کني...
و بعدش به اندازة نوانت قدم بردار،باشه؟
...،خب،اگه هنوز ملتفت نشدي
طي 800 مايلي که اومديم بخوبي از پس همه چيز... .براومدم
.گوش کن ببين چي ميگم
.من اد بايواترز رو ميشناسم
يادته دربارة مردي گفتم که سرمو شکسته بود؟
.موهام بخاطر يخزدگي به زمين چسبيده بود
.اد بايواترز
.لعنتي
.خوبيش اينه که بهم نگفتي چقدر شيبش تنده
.خب مهم نيست
چارة ديگه اي نداريم،از تپه بالا ميريم تابرسيم .بالا،بعدش ديگه تموم
.اونا ازمون ميخوان تا از اونجا بالا بريم .خيلي بلنده
.شيبش زياده
خيلي زياده
به اين فکر کردي که چطور بايد ارابه رو عبور بديم؟
.نه،قربان.نه، قربان
قاطرا رو با خودمون ميبريم،باقي چيزا رو .همينجا ميزاريم
حالا،ازت ميخوام شمارة 3 رو بنشوني .روي يه اسب
.اسمش سان فو هست
.ميدونم اسمش چيه
.فقط بزار تنها سوار شه
خانم جونز ميتونه يه اسب رو با گينگ وينگ رينگ يعني .شمارة 1
.دختر کوچيکه رو من با خودم ميبرم
پس لانگ هاي چي؟ .شک دارم بتونه يه اسب رو کنترل کنه
.فکر کنم واسه خانم جونز همينطوره .آره
.قاطرا رو باز کنين
.من راهو نشون ميدم.گله رو کنار هم نگهدارين
.اصلاً نميتونيم توقف کنيم
.حالا،شروع کنيم.بريم.همينطوره
.همينطور پسرا.ادامه بدين
!بجنبين
.بجنبين
.خمبه
.آره
.ادامه بدين.ادامه بدين
آقاي مونکريف؟ .خودم هستم
.اسم من ريتر هست،پرنتيس ريپر
ماه آوريل دربارة آوردن اسبا از اورگون .بهتون تلگراف زدم
.اوه،بله،مردي از اورگون .خوش اومدين،خوش اومدين
آقاي ريتر،خيلي قبل تر از اينها .منتظر رسيدنتون بوديم
.قربان،منظورتونو متوجه نميشم
.خب،چند روز قبل کلانتر ميلر از کودي تلگراف زد و از شما پرسيد
.او گفت که شمارو در چراگاه بوفالو ملاقات کرده
...اوه،بله،اونجا
.بله،همينطوره
.ميدونيد که براي دستگيري چندتا اسب دزد گرفتار شده
من جلوتر اومدم تا بهتون بگم که .ما داريم ميايم
اوني که ترکتون نشسته کيه؟
.خب،گينگ يا يکي ديگه .من صداش ميکنم شمارة پنج
مسئله اي نيست اگه پيش شما بزارمش و خودم برگردم به گله؟
.نه،نه،نه
.ميتونه آشپزخونة شرکت خانوم فوستر رو يه مدتي بچرخونه
يه چند تا جوونو همراهتون ميفرستم تا .بهتون کمک کنن گله رو بيارين
دوست دارين اين خوکچه ها رو کجا بزارم؟
.اونجا بزارشون در قسمت جنوبي چراگاه
.يه هفته اونا رو جدا بذار
.باشه؟ خوبه .بله،قربان
.هودي .برادر زادم،تام هارتي
.نمايش خوبي بود آقاي هارتي
.تبريک ميگم .بله قربان.ممنونم
.من با مونکريف حساب کتاب ميکنم
.خب،فکر کنم منم بايد باشما
.خب،نيازي نيست .من تمام منافعتو تامين ميکنم
.بفرماييد تو .بله قربان
...حالا ميتونم واستون يه چک بنويسم
...،براي بانک استوکمن و مرچانتس در دنور،البته اگه مايل باشيد...
.اما اين روزا بيشتر مردم پول نقد رو ترجيح ميدن...
آقاي ريتر،شما کدومو ترجيح ميدين؟
.شايد ما اول بايد حساب و کتابو بررسي کنيم
.بسيارخب،هر چي شما بخواين
انتظارتونو برآورده ميکنه؟
.انتظار اين مقدار رو نداشتم ...خب
...ميدونيد،چون ارتش بريتانيا براي جنگ بوئر به اسب نياز داره
....و ارتش شما اسبا رو براي درگيري اسپانيا با آمريکا ميخواد...
.قيمت گوشت اسب سر به فلک کشيده...
.احساس ميکنم دارم از جنگ سواستفاده ميکنم
با اين مقدار زندگيت ميچرخه؟
.مهمتر اينه که يقيين داشته باشي ميتونم مالکولم
پول نقد؟ .بله قربان
.چند مدت قبل فکر نميکردم اين معامله انجام بشه
.نه،مطمئنم که فکرشو نميکردي
.خب،حالا خوب و سلامتي .ممنونم
.حالا مقدار زيادي پول داري
برنامه اي داري؟
.در حال حاضر،يه حموم داغ و لباساي تميز
منظورم اينه که براي ثروتت برنامه اي داري؟
.مطمئن نيستم
.ميدوني،داشتم به خريد مقداري زمين فکر ميکردم
...فعلاً من يه جورايي منگم
...پس افرادمو براي حمام و سوپ داغ...
.و کمي خريد به شهر ميبرم...
.ميترسم فردا بعنوان ميزبان کمي از وظايفم غافل بشم
.من و افرادم بايد يه گله رو به مزرعة والوپ تحويل بديم
.ما غروب برميگرديم
حالا مسئله اي نيست اکه اينجا تنها بمونين؟
دوشيزه فاستر،مستخدم خانه دار من اينجا هست ...پس
...بله،قربان.به کمکي يا چيزي احتياج داريد؟
.اوه،نه،نه،ممنوم .ما موقع شام برميگرديم
.لذت بزرگيه که اينجا شاهد ميز غذايي پر از مهمان باشيم
.فرصت خيلي خوبيه واسة ما که نصيبمون شد
.ممنون اومدين
.جينگ وا.جينگ وا
...خانمها و آقايان،پيشنهاد ميکنم به سلامتي
.معاملة موفقتون بنوشيم...
.ممنونم
.هانکل پرن
.خب،اينجارو نکاه
.حالا برو تو تختت
.وقت خوابه
.آره
.يالا عزيزم .همينه
.از اين طرف
.کدوم جيب؟ يالا
اين يکي چطوره؟
پيداش کردي؟آره؟
.بسيار خب،خواباي خوش ببيني
.شب بخير
آقاي ريتر،ميخوام بخاطر تمام چيزايي که .واسمون انجام دادين ازتون تشکر کنم
.شما به منو دخترا خيلي لطف داشتين
.بسيار سخاوتمند بودين
.خب،قابلي نداشت .واقعاً ميگم
خب،حالا برنامتون چيه؟
.خب،واسه سيگار دود کردن بيرون يه قدمي بزنم
منظورم اين نبود
...آره،خب
.با لانگ هاي يه صحبت طولاني داشتم
من پيشنهاد کردم شما و اون دخترا رو ببرين .سانفرانسيسکو
...اون ميگه اونجا مکاني هست که
.که بطور دائمي ازشون مراقبت ميکنه...
و شما به خدمات من نياز ندارين؟
.بله،خانم
...خب،اين نهايت
.اين نهايت لطفتونو ميرسونه.ممنونم
...،اگه جينگ وا آمادگي سفرو داره
.پس من بايد فوراً برنامه ريزي کنم...
.حالا دست نگهدارين خانم.صبر کنين .نيازي نيست عجله کنين
خب،درنگ جائز نيست.اگه لازم باشه ميتونم .فردا آماده بشم
.آره
اين روزا هر وقت باهاتون حرف ميزنم،ظاهراً واسه .سيکارکشيدن عجله دارين
.من سيگار نميکشم
.آره
...،توي اين فکر بودم که بريم شريدان تا يه زمين پيدا کنم
.بعدش به مسافرت برم
بله،و
...،ميدوني
.قبلاً اينو به افراد زيادي نگفتم
تنها تلاش من
.براي تشکيل خانواده و سروسامان گرفتن خيلي بد تموم شد...
.حالا نه شجاعتشو دارم و نه قدرتشو تا دوباره اين راهو برم
.نه،نه
...و اينکه
...يه زماني من...ما
،يه بچة ناز داشتيم،يه بچة خوشگل...
.و اون...ببخشيد...
.اون هرگز به 7 سالگي نرسيد
.ميدونيد،يه حادثة اسب سواري پيش اومد که اشتباه من باعثش بود
.حتي امروزم گفتنش برام سخته
.و هنوزم نتونستم جمع و جورش کنم
.آره
...خب
...خب،فکرکنم،من
.برم و سيگارمو دود کنم...
.ببخشيد
چطوري؟
اينجا چيکار مي کني؟
...اومدم قبل اينکه بخوابم
.سيگارمو دود کنم...
تو چي؟
...فکر کردم که صبح زود برمو
.دنبال اسباي سرگردوني بگردم که از قلم افتادن...
.تا يه پولي از اونا به جيب بزنم
...صحبت از پول شد
.اين چيه؟ قرار نبود که اينهمه پول واسه اسبا بگيريم
...پسر،نميتونستم واسه برگشتن به خونه اين همه پول بگيرم
.تا گله رو بخرم پس فروختمش...
همشو فروختي؟ .آره
.تا بتونم اين معامله رو عملي کنم
خب،کي همچين اجازه اي بهت داده؟
ببخشيد؟
.اجازه اي که تو فراموشش کردي،مادرت اجازه داد
آره،اون وصيت يه مزرعه رو کرده بود.اون .نگفت که بفروشيش
.ببين،من اين معامله رو نکردم که چند تا اسبو بفروشم
.من ميخواستم بعضي از اشتباهات خانوادگيو جبران کنم
.يه شروع دوباره داشته باشي،امکان سياحت و اکتشاف
.حالا،تا به الان حواسم بود
...،ديدم که جطوري دور و بر دختر شمارة 3 ميپلکي
.که خيلي خوبه...
.پس اين سهم تو و بعضي ديگه از فروشه
.اون بايد بين تو ومادرت تقسيم بشه
پس من و تو چي؟
.بيشتر از يک چهارم
.باب تات پير تازگي سربراه شده
.آه،منو به شريدان ببر و واسم کمي زمين بخر
.سلام نولا
!دخترا
!پرينت!پرينت
!صداي نولا هست
چي؟
!اون توي مزرعه هست
!برگشته
ميبيني؟
.هانکل پرن.هانکل پرن
.به بچه ها آسيبي نرسون
.پيرمرد،گفته بودم دوباره همديگرو ميبينيم
.ميدونم ميخوام با نولا و دوستاي کوچولوش چيکار کنم
...،مسئله اينجاست
که با بز پيري مثل تو ميخوام چيکار کنم؟...
اين چطوره،بز پير؟
چي شد؟
داري دعا ميکني،کثافت؟ .آره
.اي پدر ما که در آسمانها هستي و نامت مقدس است
.آره،تو کارتو بکن
.تو مردي خواهي بود که موقع زخمي کردنش عبادت ميکنه
...،اولين کاري که ميخوام باهات بکنم
.اينه که معاملتو به اين کنده ميخ کنم...
.بعداً ميخوام هلت بدم عقب
بزار ببينيم چي دستگيرت ميشه،ها؟
...،وقتي دارم سوراخت ميکنم
.آرزو ميکني کاش سرخپوستاي ماندان گرفته بودنت،آقاي درستکار...
آماده اي سوراخت ميکنم؟ .آره
.باشه،چون خودت خواستي بليت جهنمو بخري
.بدون دندون اين دنيا رو ترک ميکني پيرمرد بيچاره
.نميذارم به اين بچه ها صدمه بزني .بله قربان
.هانکل پرن .هانکل پرن
همه سالمن؟کسي صدمه نديده
.کارت عالي بود
.خوبه
.تام
هک کجاست؟ .مرده
.ممنونم پسر
.گوشاشو ببر و بفرستشون براي مارشال در شريدان
.آره
همتون خوبيد؟
.آره
.بله قربان
!هش!هش
.بفرماييد
.خداحافظ شمارة 1
.خب،گاوچرون.جينگ وا
.آخرين گاوچرون
.فکر کنم ديگه آمادگيشو دارم
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
.ميدونم که نميتوني حرفامو درک کني اما ميتوني بشنوي
.ميخوام بدونم چطور ميتونم يه روزي باهات در تماس باشم
...،ميخوام بدونم که همه چيز روبراهه
.و اينکه زندگي خوبي داري...
.ممنونم
.توي اين دنيا بيشتر مردا از شکست خوردن ميترسن
.به نظر ميرسه بعضي مردا از موفق شدن ميترسن
.خداحافظ آقاي ريتر
.اين ماله آقاي ريتر هست
.بريم
.آقاي ريتر عزيز
.اميدوارم موقع خوندن اين نامه سلامت باشين
.شرمنده ام که از آخرين نامم به شما زمان زيادي گذشته
.بهار در سيام بند بايد تقريباً تموم شده باشه
...باور نميکنيد که چه حالي به من دست داد وقتي
.اسمي رو که روي رودخونه گذاشته بودين يادم اومد...
.اين روزا خيلي پريشان خاطر هستم
اون موقع همونجا کنار رودخونه بهم گفتين که هيچي باارزش تر از بخشش .نيست
...،عزيزم،هنوز اون روي منو نديدي
.بويژه در قبال خانوما...
.از طرف ديگه مطمئنم که 4 ستون بدنتون سالمه
.جيمون و جينگ وا خيلي خانوم شدن
.اغلب ميبينمشون و اونا از شما ميپرسن
...قول بدين که به من پيرزن نميخندين
اگه به شما بگم هنوز زماني رو که باهم کنار آب نشسته بوديم و من وشما .با پا به آب ميکوبيديمو يادمه
.خيلي چيزاست که ممکنه فرد آرزو کنه اونارو تو زندگيش عوض کنه
...ميخوام بگم که اون براي من شما هستين
.که در آخرين ساعات منو تحمل کردين
ممنونم آقاي ريتر که منو به زندگي برگردوندين
.اگرچه نميتونم باهاتون درش سهيم باشم...
.با گرمترين سلامها،نولا جونز
.ما همه در دنيا در حال سفريم
.از چمنهاي سبز گرفته تا تابوت مرگ
.از تولد تا مرگ
.از ازل تا به ابد در سفريم
-- كاري از -- -- تيم ترجمه نت افلاين -- -- www.netoffline.com --
: تنظيم پيام ايناللو Payampop@gmail.com